Définition

Locution adjectivale : - Qui a de la retenue : Se dit d'un papier qui absorbe bien l'encre sans la faire baver ou diffuser. Il désigne la qualité d'un support d'écriture à accepter l'encre de manière nette et précise.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (Ce papier a une bonne retenue d'encre.) (J'aime utiliser du papier qui a de la retenue pour la calligraphie.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée pour décrire la qualité d'un papier, d'un parchemin ou de tout autre support destiné à l'écriture à l'encre. Elle évoque une propriété physique spécifique du matériau.

Variantes et mots apparentés

• Mực (nom) : Encre.
• Giấy (nom) : Papier.
• Hút mực (locution verbale) : Absorber l'encre (peut décrire une action, tandis que "ăn mực" décrit une qualité inhérente).

Synonymes

• Có độ thấm hút mực tốt : Qui a un bon pouvoir d'absorption de l'encre.
• Giữ mực tốt : Qui retient bien l'encre.

Remarques

• "Ăn mực" est une locution figée. Le verbe "ăn" (manger) est utilisé ici au sens figuré d'"absorber", "accepter". Elle ne s'emploie pas pour d'autres liquides que l'encre.
• Il s'agit d'un terme technique et descriptif, principalement utilisé dans les contextes de la papeterie, de l'imprimerie ou des arts graphiques (calligraphie, dessin à l'encre).

1. (typ.) qui a de la retenue
   • Giấy ăn mực
     papier qui a de la retenue